Detectives say victim in her 40s is known to younger male suspect and there is ‘no wider threat to public’