David Lalgee's car was hit by the HGV after it crashed through a metal central reservation barrier into oncoming traffic