Manchester United have been accused of failing to protect a claimant from sexual abuse by former employee Billy Watts in a High Court legal case.