Just when Leafs appeared to be solving early-season self-imposed troubles, they reverted to unforced errors