Star insists her role is swoony - not steamy - with Jacob Elordi amid casting backlash of Emerald Fennel’s adaptation