After years trying to moderate her party’s image, the far-right leader, convicted of embezzlement, now voices Trump-like outrage, at some risk.