The ‘Law & Order: SVU’ star shares the revelation in her new film about her mother, Jayne Mansfield, titled ‘My Mom Jayne’