Quitting the European Convention on Human Rights is the latest talking point among those eager to tighten immigration control