Secretary of Defense Pete Hegseth said the Arizona Democrat is ‘still accountable to military justice’