Even when it stretches plausibility – those wigs! – this sprawling immigrant aspiration story is a pleasure to watch