Rochelle was left emotional as Marvin shared the reasons she 'amazes him' in a tribute he publicly shared to social media