The former singer-guitarist for the Grammy-winning heavy metal band Mastodon has died in a motorcycle crash in Atlanta aged 51.