Democratic lawmakers grilled Mayor Eric Adams of New York City over the circumstances behind the Justice Department’s move to dismiss his criminal case.