The duchess, who recently opened up to pal Tan France about family life, could face 'a very difficult choice' about her children if Prince Harry builds bridges in London, a royal expert predicts