The Duchess of Sussex posted a sweet video from her night seeing the LA Dodgers with her husband, which drew in a wave of criticism