Meghan Markle and Prince Harry agreed to stop using their HRH titles when they stepped down as senior royals – her reps have spoken out after she appeared to use the title on a card sent to a friend