A royal expert says that while Prince Harry and Meghan Markle pursue different goals, there’s a growing divide between them and the rest of Harry's family