The Duchess shared the image just hours after Harry reignited tensions with the Royal Family by publicly criticising them