Colleagues described Representative Melissa Hortman as a skilled, conciliatory lawmaker who was at once steely and warm.