Media spotlight from Netflix show and Kim Kardashian support led to resentencing bid for Erik and Lyle Menendez in their high-profile 1989 murders.