Fernando Clark spent the last 10 months of his life in an Alabama jail cell, waiting for court-ordered psychiatric treatment