Scotland and northern England to be hit by wintry conditions with warnings of travel disruption following relentless rain