PC Lauren Evans false account led to colleague being arrested in front of his wife and children as they arrived home from a wedding