A video of a man touching the country’s first female president, Claudia Sheinbaum, shocked many Mexicans and led her to file a report with the police.