City concerned the messaging supports 'a traditional and biologically determined definition of gender in line with conservative values'