A lawsuit alleges the Law Society of British Columbia refused to correct factually inaccurate statements about residential schools