A Michigan defense lawyer is disputing FBI allegations that his 20-year-old client and four others planned a terror attack on Halloween weekend