The retired ballerina, 37, began dating the Rolling Stones rocker, 81, in 2014 and they have a seven-year-old son together