Actor recalled the core memory from the set of the Disney Channel show on her mother and sister’s podcast