The young British actress reportedly complained about her Stranger Things co-star’s behaviour towards her