The Stranger Things actress, 21, has reportedly accused her co-star, 50, of bullying and harassment on set