A new study warns tramadol may offer poor pain relief and increase heart disease risk, raising concerns over its safety.