Patients advised of file reviews 11 weeks after HSE raised it with department, Labour’s Ged Nash says