Despite evidence of sexual abuse by a Massachusetts teacher, prosecutors said no criminal conduct occurred. Now survivors are trying to change consent laws they say “offered cover” to their abuser.