Grant Hardin, who worked for a time as a police chief in the Arkansas town of Gateway, was serving 30 years in prison for a 2017 fatal shooting, and another 50 years for a 1997 rape