The eight-part series focusing on serial killer Ed Gein is now available to stream and boasts an all-star cast