Workers at the drinking water plant in Louisville, Ky. saw a sudden spike in the level of a 'forever chemical.' They traced it up the Ohio River to a factory embroiled in a pollution lawsuit.