Experts say informed action can be the difference between a simple, itchy nuisance and a major medical emergency