Female guards working for Corrective Services NSW have been subjected to years of sexual abuse from their colleagues despite repeated complaints.