Homebuying may be about to become quicker, cheaper and easier thanks to government plans to revolutionise the process.