The retailer continues to endure a lengthy recovery after being targeted by hackers around the Easter weekend