Multistrategy hedge funds are facing their biggest challenge since the early days of the pandemic amid a market selloff that’s forcing them to unwind crowded trades at a ferocious clip.