Almost three decades after Harewood made history as the National Theatre’s first Black Othello, he is stepping back into the role. Annabel Nugent meets him and his co-stars over steak and salad to talk drama therapists, stinky smooches, and Blackface in theatre