Geordie Shore's Nathan Henry has teamed up with his dad for a new documentary as they adjust to his father's terminal cancer diagnosis