New analysis has found an average of 262 deaths or serious injuries on England's motorways and major A roads between June and August each year