Open letter from squads states that "our concerns have been dismissed, minimized, or ignored," by the national sport body so far