Dozens of schools, including the University of California and Harvard, said the Trump administration ended the visas of their students in recent days. For many, the reasons are unclear.