The university has largely complied with the administration’s demands, but has adjusted them in meaningful ways. One department offers a window into that effort.