The former singer and the far-right activist were pictured lying on separate sofas inside a large luxury railcar