Yellow-crested cockatoos have found a sanctuary in Hong Kong's urban parks, but they face housing troubles similar to their human neighbors